1 00:00:11,050 --> 00:00:16,050 Napisy autorstwa ViSHAL www.OpenSubtitles.org 2 00:03:47,628 --> 00:03:48,628 Co? 3 00:05:08,542 --> 00:05:09,474 Powinienem cię tam zaciągnąć 4 00:05:09,476 --> 00:05:10,842 i karmię cię tymi rzeczami. 5 00:05:16,583 --> 00:05:17,583 Nat. 6 00:05:20,287 --> 00:05:21,653 Nie chcesz tu być, 7 00:05:28,662 --> 00:05:29,711 powinieneś odejść. 8 00:05:29,712 --> 00:05:31,272 Nie możesz spędzić swojego urodziny takie. 9 00:05:32,232 --> 00:05:34,232 Nie mam wyboru. 10 00:05:34,234 --> 00:05:36,568 Chodź, ty zawsze mieć wybór. 11 00:05:36,570 --> 00:05:39,137 Nie tylko ci pozwalają wyjść frontowymi drzwiami. 12 00:05:40,541 --> 00:05:43,709 A tak w ogóle, potrzebujesz kart dostępu dostać się gdziekolwiek w to miejsce. 13 00:05:43,711 --> 00:05:44,876 Tak, wiem. 14 00:05:47,648 --> 00:05:48,648 A co z Timem? 15 00:05:56,890 --> 00:05:58,523 Więc jesteś zainteresowany? 16 00:05:58,525 --> 00:06:00,292 To jeden weekend. 17 00:06:00,294 --> 00:06:01,693 Przywieziemy cię później. 18 00:06:03,764 --> 00:06:06,331 Zbesztają cię, powiedz żebyś tego więcej nie robił. 19 00:06:07,401 --> 00:06:08,734 Wtedy o tym zapomną. 20 00:06:09,870 --> 00:06:12,104 Nie. 21 00:06:12,106 --> 00:06:13,605 - Czy to był uśmiech? - Mhm. 22 00:06:13,607 --> 00:06:14,773 W porządku, dobrze. 23 00:06:14,775 --> 00:06:15,775 Robimy to. 24 00:06:19,313 --> 00:06:20,312 Hej, Tim. 25 00:06:20,314 --> 00:06:22,381 Ethan, co mogę dla ciebie zrobić? 26 00:06:22,383 --> 00:06:25,384 Rzecz w tym, że tak Nat ma dzisiaj urodziny i. 27 00:06:26,353 --> 00:06:28,620 Och, zabierz to ode mnie. 28 00:06:28,622 --> 00:06:29,454 Och, kontynuuj, Tim. 29 00:06:29,456 --> 00:06:30,455 To tylko babeczki. 30 00:06:30,457 --> 00:06:32,290 Bardzo bym chciał, ale nie mogę. 31 00:06:32,292 --> 00:06:33,658 Moja pani by mnie zabiła. 32 00:06:33,660 --> 00:06:34,660 To wstyd. 33 00:06:35,796 --> 00:06:36,895 Cóż, po prostu spójrz na nie. 34 00:06:36,897 --> 00:06:37,897 Nie. 35 00:06:39,733 --> 00:06:42,067 Ethan, mówię ci teraz zupełnie bez wyrazu 36 00:06:42,069 --> 00:06:43,301 nie ma absolutnie żadnych szans 37 00:06:43,303 --> 00:06:45,404 umieszczenia jednego z nich babeczki w ustach. 38 00:06:46,907 --> 00:06:48,273 Będziesz musiał udawać. 39 00:06:55,482 --> 00:06:57,182 Więc, co porabiałeś, chłopcze? 40 00:06:57,184 --> 00:07:00,218 Któregoś dnia dostałem nowy samochód. 41 00:07:00,220 --> 00:07:01,153 No cóż, stary samochód. 42 00:07:01,155 --> 00:07:02,187 Sprawa ledwo się zaczyna. 43 00:07:02,189 --> 00:07:03,121 Jak to możliwe? 44 00:07:03,123 --> 00:07:04,356 Cóż, ma ten przełącznik 45 00:07:04,358 --> 00:07:05,424 to ciągle tnie wyłączyć silnik. 46 00:07:05,426 --> 00:07:06,658 Och, kochanie. 47 00:07:06,660 --> 00:07:07,859 Jest po to właściwie się rozbija. 48 00:07:07,861 --> 00:07:10,128 Mój jest tak zepsuty ciągle gaśnie. 49 00:07:10,130 --> 00:07:11,763 I przycisk resetowania pod maską 50 00:07:11,765 --> 00:07:12,998 więc wysiadam z samochodu 51 00:07:13,000 --> 00:07:14,733 i naciśnięcie tego czerwonego przycisku. 52 00:07:14,735 --> 00:07:18,236 A to jest nudne, więc idę przestać o tym mówić. 53 00:07:19,606 --> 00:07:23,375 Ale to jest tutaj, jeśli chcesz rzucić okiem. 54 00:07:23,377 --> 00:07:24,377 No dalej. 55 00:07:27,448 --> 00:07:29,314 To właśnie tam. 56 00:07:29,316 --> 00:07:30,415 Och, bardzo mi przykro. 57 00:07:30,417 --> 00:07:32,050 Cholerne piekło. 58 00:07:32,052 --> 00:07:34,052 Nie, nie, wszystko w porządku, chłopcze. 59 00:07:34,054 --> 00:07:35,054 Dostanę to. 60 00:07:45,232 --> 00:07:46,232 Oj. 61 00:07:52,372 --> 00:07:53,372 Iść. 62 00:07:54,141 --> 00:07:56,541 Nie bądź taki cholernie głupi. 63 00:08:03,650 --> 00:08:04,650 Oj. 64 00:08:09,790 --> 00:08:11,323 Popełniasz błąd. 65 00:08:21,435 --> 00:08:22,367 Przepraszam. 66 00:08:22,369 --> 00:08:24,035 Chodź, chodźmy. 67 00:08:36,283 --> 00:08:37,749 Czekaj, właśnie tutaj. 68 00:08:39,920 --> 00:08:41,086 Co zamierzamy zrobić? 69 00:08:41,088 --> 00:08:42,821 Chodź, tędy. 70 00:08:48,862 --> 00:08:50,095 Dostanę cię. 71 00:09:11,251 --> 00:09:12,784 Susan, zadzwoń na policję. 72 00:09:12,786 --> 00:09:14,419 Uciekł pacjent psychiatryczny. 73 00:09:26,500 --> 00:09:29,601 - Idź, idź. - Chodź, chodź, chodź. 74 00:09:36,276 --> 00:09:37,276 Trzymać się. 75 00:09:39,947 --> 00:09:40,947 Pospiesz się. 76 00:09:47,621 --> 00:09:48,621 Tak, tak. 77 00:09:50,757 --> 00:09:51,757 chodźmy. 78 00:12:11,798 --> 00:12:14,165 Pippa, miałeś to zrobić wbić kołki w ziemię. 79 00:12:14,167 --> 00:12:15,867 Nie możesz nic zrobić? 80 00:12:15,869 --> 00:12:16,869 Aha. 81 00:12:18,371 --> 00:12:19,204 Nawet mnie nie słuchasz. 82 00:12:19,206 --> 00:12:20,371 Przyjdź i pomóż. 83 00:12:20,373 --> 00:12:22,207 Namioty nie naprawdę podoba mi się moja rzecz. 84 00:12:22,209 --> 00:12:23,041 Cam może pomóc. 85 00:12:23,043 --> 00:12:24,542 pomagam. 86 00:12:24,544 --> 00:12:26,578 Cóż, Mike może w takim razie pomóż, cokolwiek. 87 00:12:26,580 --> 00:12:29,214 Pippa, proszę odłóż to obracające się coś. 88 00:12:32,686 --> 00:12:34,219 - Teddy? - Tak. 89 00:12:34,221 --> 00:12:37,055 O mój Boże, naprawdę przyszedłeś. 90 00:12:37,057 --> 00:12:38,456 Nie widziałem cię za jakieś 50 lat. 91 00:12:38,458 --> 00:12:40,091 Gdzie byłeś, panie? 92 00:12:40,093 --> 00:12:41,826 Och, tu i tam, wiesz. 93 00:12:41,828 --> 00:12:43,361 Och, wyglądasz zupełnie inaczej. 94 00:12:43,363 --> 00:12:44,796 Miłość do brody. 95 00:12:44,798 --> 00:12:46,064 Dzięki. 96 00:12:46,066 --> 00:12:48,633 Cam, to jest Nata nieuchwytny starszy brat. 97 00:12:48,635 --> 00:12:49,467 Wszystko w porządku, kolego? 98 00:12:49,469 --> 00:12:50,335 Co słychać? 99 00:12:50,337 --> 00:12:51,536 To jest Mike. 100 00:12:51,538 --> 00:12:52,538 Jest cichy. 101 00:12:54,808 --> 00:12:57,275 Więc, Teddy, co zrobić myślisz o planie? 102 00:12:57,277 --> 00:12:58,443 Jakiego planu? 103 00:12:58,445 --> 00:12:59,377 Och, nie wiem. 104 00:12:59,379 --> 00:13:00,979 Może to absurdalny plan Ethana 105 00:13:00,981 --> 00:13:03,181 złamać Nataszę ze szpitala. 106 00:13:03,183 --> 00:13:05,216 Kocham Nataszę, naprawdę. 107 00:13:05,218 --> 00:13:07,886 Ale była podzielony z jakiegoś powodu 108 00:13:07,888 --> 00:13:09,954 i myślę, że ludzie zapominaj o tym. 109 00:13:10,924 --> 00:13:12,157 Nie wiem. 110 00:13:12,159 --> 00:13:15,260 Frances, naucz się być trochę bardziej ryzykowny. 111 00:13:15,262 --> 00:13:16,961 Nawet tego nie zrobiłeś chcesz przyjechać na kemping. 112 00:13:16,963 --> 00:13:18,363 Mówię tylko, że to mój dom 113 00:13:18,365 --> 00:13:21,499 jest dużo czyściej niż ten kemping. 114 00:13:21,501 --> 00:13:22,567 To jednak jest w porządku. 115 00:13:23,703 --> 00:13:26,037 Chyba, że chcecie iść do mojego domu? 116 00:13:26,039 --> 00:13:27,906 Pójdziemy do mojego domu? 117 00:13:27,908 --> 00:13:30,175 Twój dom jest jednym z pierwsze miejsca, w których będą szukać. 118 00:13:30,177 --> 00:13:31,509 Ty cycku. 119 00:13:31,511 --> 00:13:34,145 Teddy, zapytaj mnie, czy Pippa to cycek. 120 00:13:34,147 --> 00:13:36,080 Oh okej. 121 00:13:36,082 --> 00:13:39,384 - Czy Pippa jest... - Tak, jest! 122 00:13:39,386 --> 00:13:42,220 Teraz możemy po prostu rozstawcie ten pieprzony namiot. 123 00:13:42,222 --> 00:13:48,326 Pippa, więc co czy ona myśli o mnie? 124 00:13:49,296 --> 00:13:50,296 To nie jest dobre. 125 00:13:51,131 --> 00:13:52,197 Co masz na myśli? 126 00:13:52,199 --> 00:13:53,364 Czy ona nadal jest zła? 127 00:13:53,366 --> 00:13:54,366 Minęły wieki. 128 00:13:55,569 --> 00:13:57,969 Chłopaki, oni tu są. 129 00:13:57,971 --> 00:14:00,338 Mógłbyś może porozmawiać z nią w moim imieniu? 130 00:14:10,917 --> 00:14:12,550 Zabiegać! 131 00:14:12,552 --> 00:14:15,453 O mój Boże, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 132 00:14:15,455 --> 00:14:17,755 Och, jak miło cię widzieć. 133 00:14:17,757 --> 00:14:18,656 Miło cię widzieć. 134 00:14:18,658 --> 00:14:19,991 - Oh. - Hej, kolego. 135 00:14:21,895 --> 00:14:25,463 Nat, och, tak jest dobrze cię widzieć. 136 00:14:25,465 --> 00:14:26,865 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 137 00:14:26,867 --> 00:14:29,234 Och, w porządku. 138 00:14:29,236 --> 00:14:30,501 Jak się czujesz? 139 00:14:30,503 --> 00:14:31,502 Cóż, nie mogę narzekać. 140 00:14:31,504 --> 00:14:32,971 próbowałem. 141 00:14:32,973 --> 00:14:34,272 Nikt nie słucha, więc. 142 00:14:34,274 --> 00:14:39,043 Wyglądasz tak, och, tak jest takie ekscytujące. 143 00:15:12,512 --> 00:15:14,679 Myślę, że powinieneś o przynajmniej daj mu szansę. 144 00:15:16,449 --> 00:15:17,449 Nat? 145 00:15:21,087 --> 00:15:23,588 Pippa, skończyłaś już te formularze? 146 00:15:23,590 --> 00:15:24,590 Ach. 147 00:15:25,959 --> 00:15:26,791 Pippa. 148 00:15:26,793 --> 00:15:27,793 Byłem zajęty. 149 00:15:28,762 --> 00:15:29,661 Co robić? 150 00:15:29,663 --> 00:15:30,628 Rozłożyłem namiot. 151 00:15:30,630 --> 00:15:31,863 Nie, nie zrobiłeś tego. 152 00:15:31,865 --> 00:15:33,965 No cóż, zapaliłam światełka. 153 00:15:33,967 --> 00:15:35,366 Nie, nie zrobiłeś tego. 154 00:15:35,368 --> 00:15:36,634 Ethan, proszę wypełnij formularze. 155 00:15:36,636 --> 00:15:37,869 Zajmie to dosłownie sekundę. 156 00:15:37,871 --> 00:15:39,504 Przestań, po prostu przestań, proszę. 157 00:15:40,874 --> 00:15:43,574 Miś, wypełnisz w formularzach, prawda? 158 00:15:43,576 --> 00:15:47,946 Tak, dalej. 159 00:16:13,873 --> 00:16:15,473 Widziałeś już jezioro? 160 00:16:15,475 --> 00:16:16,774 To jest piękne. 161 00:16:18,011 --> 00:16:21,379 Mama pytała po swoją drogą. 162 00:16:21,381 --> 00:16:23,414 Jesteśmy naprawdę szczęśliwi nadal jesteś z nami. 163 00:16:25,151 --> 00:16:30,388 Słuchaj, mam dla ciebie to, prezent urodzinowy. 164 00:16:30,824 --> 00:16:33,224 Frances, naprawdę nie musiało. 165 00:16:40,033 --> 00:16:41,265 Proszę, walcz dalej. 166 00:16:42,669 --> 00:16:44,268 To będzie tego warte. 167 00:16:44,270 --> 00:16:46,170 A ty możesz nie być następnym razem będę mieć szczęście, 168 00:16:46,172 --> 00:16:47,605 więc nie waż się tego robić ponownie. 169 00:16:47,607 --> 00:16:50,908 Jezu, kurwa, Chryste, Frances, zostaw ją w spokoju. 170 00:17:00,086 --> 00:17:01,285 Nie. 171 00:17:01,287 --> 00:17:02,253 Po prostu bierze formy do domu. 172 00:17:02,255 --> 00:17:03,321 W tych klinach? 173 00:17:03,323 --> 00:17:04,589 Po prostu nie są dokładnie takie 174 00:17:04,591 --> 00:17:06,724 odpowiedni kemping obuwie, prawda? 175 00:17:06,726 --> 00:17:07,925 A jeśli zdecydujesz wybrać się na wycieczkę 176 00:17:07,927 --> 00:17:09,460 i musimy zdobyć gdzieś się spieszyłem, 177 00:17:09,462 --> 00:17:11,529 czy rzeczywiście musiałeś biec? 178 00:17:11,531 --> 00:17:13,765 Jesteśmy na kempingu w środku niczego. 179 00:17:13,767 --> 00:17:15,466 Dlaczego miałbym biec? 180 00:17:18,972 --> 00:17:19,804 Po prostu weź formularze. 181 00:17:19,806 --> 00:17:21,239 Proszę ze mną? 182 00:17:21,241 --> 00:17:22,241 - Cienki. - Hm. 183 00:17:25,645 --> 00:17:27,211 - Do zobaczenia wkrótce. - Tak. 184 00:17:48,368 --> 00:17:49,368 Nie. 185 00:17:56,009 --> 00:17:58,342 Och, straszny dom, prawda? 186 00:17:58,344 --> 00:17:59,877 Nie bardzo. 187 00:18:11,024 --> 00:18:11,923 Co zajmuje mu tyle czasu? 188 00:18:11,925 --> 00:18:13,024 Chce swoje formularze czy co? 189 00:18:13,026 --> 00:18:14,625 Cóż, po prostu wejdź. 190 00:18:15,028 --> 00:18:16,027 Nie mogę po prostu wejść dom innego mężczyzny. 191 00:18:16,029 --> 00:18:18,029 O tak? 192 00:18:18,031 --> 00:18:19,397 Pospiesz się. 193 00:18:36,783 --> 00:18:37,783 Cześć? 194 00:18:41,855 --> 00:18:42,855 Cześć? 195 00:19:04,744 --> 00:19:05,744 Ethan. 196 00:19:08,114 --> 00:19:09,347 Ethan, możemy iść? 197 00:19:10,416 --> 00:19:13,718 To miejsce jest bardzo przerażające. 198 00:19:15,455 --> 00:19:17,822 Wchodzisz do mojego domu i obrażaj moją rzecz. 199 00:19:17,824 --> 00:19:19,223 O mój Boże, tak mi przykro. 200 00:19:19,225 --> 00:19:21,392 - Nie zrobiłem tego... - Tylko się z tobą droczyłem. 201 00:19:21,394 --> 00:19:23,728 To trochę nabyty gust. 202 00:19:26,299 --> 00:19:27,398 Cześć. 203 00:19:27,400 --> 00:19:28,366 Cześć. 204 00:19:28,368 --> 00:19:29,367 - Blackwood. - Ethan. 205 00:19:29,369 --> 00:19:30,768 Co mogę dla Ciebie zrobić? 206 00:19:30,770 --> 00:19:32,637 Oto formularze o co nas prosiłeś. 207 00:19:33,506 --> 00:19:34,772 Co cię tu sprowadza? 208 00:19:34,774 --> 00:19:37,108 Tylko tutaj dla urodziny dziewczyny. 209 00:19:37,110 --> 00:19:38,042 Tak, ale nie jesteśmy razem. 210 00:19:38,044 --> 00:19:39,210 Nie, ktoś inny. 211 00:19:39,212 --> 00:19:40,212 Próbował. 212 00:19:42,782 --> 00:19:44,115 Cóż, czy to nie miłe. 213 00:20:06,306 --> 00:20:08,172 Cóż, jeśli tak nie jest urodzinowa dziewczyna. 214 00:20:09,943 --> 00:20:14,912 Więc wszystko w porządku i wszystko? 215 00:20:14,914 --> 00:20:16,714 Tak, żyję marzeniem, ja. 216 00:20:18,084 --> 00:20:19,750 Wiesz, myślę, że ostatni raz pojechaliśmy na kemping 217 00:20:19,752 --> 00:20:23,588 był ostatni raz Widziałem mamę zdrową. 218 00:20:34,934 --> 00:20:38,769 Tak, nie wiedziałem taki byłeś, wiesz. 219 00:20:45,645 --> 00:20:46,477 Wróciłbym. 220 00:20:46,479 --> 00:20:47,479 Znasz to, prawda? 221 00:20:50,149 --> 00:20:51,149 Nie, nie zrobiłbyś tego. 222 00:21:28,454 --> 00:21:30,254 Och, och, och, och. 223 00:21:33,660 --> 00:21:36,360 Myślę, że ten facet lubi hamburgery. 224 00:21:37,930 --> 00:21:39,263 Wszystko w porządku, kolego? 225 00:21:40,199 --> 00:21:43,234 Spójrz na tych złych chłopców, co? 226 00:21:43,236 --> 00:21:45,569 Właściciel w domu, rozdaje darmowe burgery, 227 00:21:45,571 --> 00:21:46,837 prawda, Mike? 228 00:21:47,807 --> 00:21:50,574 Więc tak, jeśli chcesz, możesz iść 229 00:21:50,576 --> 00:21:53,110 i zdobądź trochę za darmo od niego burgery. 230 00:21:53,112 --> 00:21:54,112 Albo nie. 231 00:21:55,014 --> 00:21:56,714 To chyba zależy od ciebie. 232 00:21:56,716 --> 00:21:58,749 Pomyślałem tylko, że dam ci znać. 233 00:21:58,751 --> 00:22:01,786 Nie przypomina mi to szczególnie mądry pomysł. 234 00:22:15,268 --> 00:22:16,268 Dobra. 235 00:22:17,337 --> 00:22:18,337 Super, stary. 236 00:22:20,139 --> 00:22:21,772 Idziemy, ale pozdrawiam. 237 00:23:35,448 --> 00:23:36,614 Nie, dziękuję. 238 00:23:36,616 --> 00:23:37,782 Kochanie, co jest nie tak z moim mięsem? 239 00:23:37,784 --> 00:23:38,949 Nie wiesz skąd to się wzięło. 240 00:23:38,951 --> 00:23:40,618 Tak, wiem. 241 00:23:40,620 --> 00:23:42,686 Pochodziło od starszego mężczyzny. 242 00:23:42,688 --> 00:23:43,554 Śmiesznie pachną. 243 00:23:43,556 --> 00:23:45,556 A jednak smakuje wyśmienicie. 244 00:23:45,558 --> 00:23:48,259 No jak to Mike nie musi jednego zjeść? 245 00:23:48,261 --> 00:23:49,261 Mike jest weganinem. 246 00:24:01,607 --> 00:24:02,640 O mój Boże. 247 00:24:03,609 --> 00:24:04,909 Są naprawdę dobre. 248 00:24:04,911 --> 00:24:05,911 Zabiegać! 249 00:24:06,579 --> 00:24:08,312 Pozdrowienia dla szefa kuchni, kochanie! 250 00:24:36,375 --> 00:24:38,509 Czy to dziwne uczucie? obserwuję twojego brata 251 00:24:38,511 --> 00:24:40,311 próbuję się dogadać twój najlepszy przyjaciel? 252 00:24:42,515 --> 00:24:43,581 Cieszysz się, że przyszedłeś? 253 00:24:43,583 --> 00:24:45,049 Nie. 254 00:24:45,051 --> 00:24:47,017 Myślę, że wolałem ten wariat. 255 00:24:47,019 --> 00:24:49,420 Oh. 256 00:24:49,422 --> 00:24:52,323 Więc nie chcesz więc twój prezent? 257 00:24:52,825 --> 00:24:55,226 Co to jest? 258 00:24:55,228 --> 00:24:56,427 Jest w samochodzie. 259 00:24:56,429 --> 00:24:58,028 Przyniosę ci to później. 260 00:25:02,802 --> 00:25:05,369 Właściwie wszyscy. 261 00:25:05,371 --> 00:25:10,441 Chcę powiedzieć, że wiem Byłem trochę... 262 00:25:14,647 --> 00:25:19,717 W zasadzie chcę, żebyście wszyscy to zrobili wiedzcie, że Was kocham i... 263 00:25:24,724 --> 00:25:26,090 Bardzo słodkie. 264 00:25:26,092 --> 00:25:29,360 Gdzie, kurwa skąd przyszedłeś? 265 00:25:29,362 --> 00:25:31,795 Nienawidzę tego robić, ale tak jest będę musiał cię zapytać 266 00:25:31,797 --> 00:25:32,797 związać się. 267 00:25:33,566 --> 00:25:34,698 Co? 268 00:25:34,700 --> 00:25:36,300 Zwiążcie się. 269 00:25:36,302 --> 00:25:37,401 To prosta prośba. 270 00:25:37,403 --> 00:25:38,403 NIE. 271 00:25:40,273 --> 00:25:42,740 O czym ty mówisz? 272 00:25:42,742 --> 00:25:43,674 Pomoc. 273 00:25:43,676 --> 00:25:44,942 Niech ktoś nam, kurwa, pomoże. 274 00:25:44,944 --> 00:25:46,143 Teraz to zrobię zacznij wycinać kawałki 275 00:25:46,145 --> 00:25:47,912 od każdego z was, 276 00:25:47,914 --> 00:25:50,881 kawałki, obiecuję ci będziesz tęsknić, 277 00:25:50,883 --> 00:25:52,716 chyba że zrobisz, co ci każą 278 00:25:52,718 --> 00:25:54,752 i zwiążcie się, do cholery. 279 00:26:01,494 --> 00:26:04,094 Słuchaj uważnie, bo jestem powiem to tylko raz 280 00:26:04,096 --> 00:26:07,298 i jestem cholernie pewien, że nim jesteś będę chciał to usłyszeć. 281 00:26:08,367 --> 00:26:12,803 Coś w tym jest te lasy, potwór. 282 00:26:14,407 --> 00:26:16,907 I nie mówię metaforycznie. 283 00:26:16,909 --> 00:26:19,543 To znaczy, istnieje właściwie pieprzony potwór 284 00:26:19,545 --> 00:26:21,211 mieszka w tych lasach. 285 00:26:21,213 --> 00:26:24,815 I ten potwór poluje kanibali i zjada ich żywcem. 286 00:26:24,817 --> 00:26:29,253 I uwierz mi, to sprawia prawdziwy pieprzony bałagan. 287 00:26:30,923 --> 00:26:32,890 Dlatego potwór mnie ściga. 288 00:26:32,892 --> 00:26:37,861 A teraz, kiedy już jadłeś moje burgery, to po ciebie. 289 00:26:37,863 --> 00:26:39,697 O czym ty mówisz? 290 00:26:39,699 --> 00:26:40,864 Moje burgery. 291 00:26:43,069 --> 00:26:45,102 Zrobiłem je od kilku turystów. 292 00:26:45,104 --> 00:26:46,036 Och, fuj. 293 00:26:46,038 --> 00:26:48,839 Miła para, dobra z dziećmi. 294 00:26:48,841 --> 00:26:50,407 Dlaczego? 295 00:26:50,409 --> 00:26:53,544 Jeśli go nakarmię, odchodzi ja sam przez jakiś czas. 296 00:26:53,546 --> 00:26:54,778 Więc to właśnie robię. 297 00:26:56,082 --> 00:27:00,084 Robię kanibale i je karmię. 298 00:27:01,988 --> 00:27:03,654 Co mnie przynosi do mojego następnego punktu. 299 00:27:05,992 --> 00:27:07,925 Twoje gruboskórne pierdolenie przyjacielu tutaj. 300 00:27:14,266 --> 00:27:15,266 Cześć, wielkoludzie. 301 00:27:16,502 --> 00:27:17,368 Hej. 302 00:27:17,370 --> 00:27:18,936 Nie miałeś ochoty zjeść moich burgerów? 303 00:27:20,806 --> 00:27:22,706 będę potrzebować żebyś teraz jednego zjadł. 304 00:27:23,876 --> 00:27:25,442 Jestem weganinem. 305 00:27:25,444 --> 00:27:26,910 Och, to już nie ma znaczenia. 306 00:27:28,547 --> 00:27:29,813 Zjedz to cholerne mięso. 307 00:27:34,086 --> 00:27:35,919 Żuć, połykać. 308 00:27:38,891 --> 00:27:39,891 Połykać. 309 00:27:40,960 --> 00:27:42,426 Zjedz swoje pieprzone usta. 310 00:27:50,936 --> 00:27:52,736 Naprawdę powinieneś jadłem to. 311 00:27:54,407 --> 00:27:59,476 Jezus Chrystus! 312 00:28:00,246 --> 00:28:01,912 Kurwa, cholera, kurwa. 313 00:28:03,449 --> 00:28:05,816 O cholera. 314 00:28:06,852 --> 00:28:09,887 Nie, Cam! 315 00:28:09,889 --> 00:28:11,755 Naprawdę myślałeś, że to zrobię ryzykuję, że ci to wszystko powiem 316 00:28:11,757 --> 00:28:16,160 czy było jedno pieprzenie co możesz z tym zrobić? 317 00:28:27,640 --> 00:28:30,040 Co on, kurwa, robi? 318 00:28:38,884 --> 00:28:41,985 Teraz wstań. 319 00:28:41,987 --> 00:28:43,253 Jedziemy na przejażdżkę. 320 00:29:17,857 --> 00:29:18,689 Gdzie nas zabierasz? 321 00:29:18,691 --> 00:29:20,457 To pieprzony kutas. 322 00:29:20,459 --> 00:29:21,358 Miś. 323 00:29:21,360 --> 00:29:22,459 Tak. 324 00:29:22,461 --> 00:29:24,161 Zapytaj mnie, czy jest pieprzonym kutasem. 325 00:29:24,163 --> 00:29:27,498 - Hm, czy on... - Tak, Teddy, kurwa, jest! 326 00:29:27,500 --> 00:29:28,966 Nat, Nat. 327 00:29:28,968 --> 00:29:29,900 Tak. 328 00:29:29,902 --> 00:29:30,701 Czy masz zapalniczkę? 329 00:29:30,703 --> 00:29:32,703 Tak, jest w moim bucie. 330 00:29:37,076 --> 00:29:38,308 Odwracać się. 331 00:30:10,743 --> 00:30:12,910 OK, OK, OK, OK. 332 00:30:22,688 --> 00:30:23,854 Zabiję skurwiela. 333 00:30:23,856 --> 00:30:26,089 - Po prostu zachowaj spokój. - Szsz, szsz. 334 00:30:26,091 --> 00:30:27,991 - Myślę, że on... - Szsz. 335 00:30:37,102 --> 00:30:38,268 Spróbuj drzwi. 336 00:31:28,320 --> 00:31:29,753 Klucze zniknęły. 337 00:31:29,755 --> 00:31:31,121 Nie mógł odejść daleko. 338 00:31:31,123 --> 00:31:32,789 Wyjdźmy kurwa. 339 00:31:32,791 --> 00:31:34,157 Pospiesz się! 340 00:31:34,159 --> 00:31:35,325 Gdzie idziesz? 341 00:31:36,495 --> 00:31:37,895 Krzywka! 342 00:31:37,897 --> 00:31:38,962 Cam, wróć. 343 00:31:43,168 --> 00:31:44,534 Pokaż swoją twarz. 344 00:31:58,751 --> 00:31:59,816 Wiem, że tam jesteś. 345 00:31:59,818 --> 00:32:01,018 Krzywka. 346 00:32:01,020 --> 00:32:02,753 - Cam. - Campbell. 347 00:32:02,755 --> 00:32:04,221 Krzywka. 348 00:32:04,223 --> 00:32:05,989 Nie rozumiem dlaczego Blackwood nam to robi. 349 00:32:05,991 --> 00:32:06,991 Tchórz. 350 00:32:21,440 --> 00:32:24,007 Dlaczego miałby odejść my tu sami? 351 00:32:24,009 --> 00:32:25,642 Cóż, może nie jesteśmy sami. 352 00:32:25,644 --> 00:32:27,177 Uspokój się, Pippa. 353 00:32:27,179 --> 00:32:28,745 Znajdźmy Cama i zabierzmy się wypierdalaj z tych lasów. 354 00:32:28,747 --> 00:32:30,714 Może próbuje wrócić do furgonetki. 355 00:32:30,716 --> 00:32:31,949 Prawdopodobnie powinniśmy wróć tam. 356 00:32:31,951 --> 00:32:33,250 Nie, nie, naprawdę nie chcę iść 357 00:32:33,252 --> 00:32:34,484 wróć do tej furgonetki, proszę. 358 00:32:34,486 --> 00:32:35,752 Nie wracamy do vana. 359 00:32:35,754 --> 00:32:37,054 Och, więc jesteś po prostu teraz rządzi, tak? 360 00:32:37,056 --> 00:32:38,188 Po prostu to zrobimy rób, co mówisz, 361 00:32:38,190 --> 00:32:39,423 czy to tak działa? 362 00:32:53,238 --> 00:32:55,739 Jeśli chcesz wrócić do furgonetkę, wracaj do furgonetki. 363 00:32:55,741 --> 00:32:58,442 Ale ostatnim razem widziałem Cama jechał w tamtą stronę. 364 00:32:58,444 --> 00:32:59,810 Więc tam właśnie idę. 365 00:33:06,385 --> 00:33:08,919 Nie, nie kiedy nasze brakuje przyjaciela. 366 00:33:08,921 --> 00:33:10,220 Widziałeś, co przydarzyło się Mike'owi. 367 00:33:10,222 --> 00:33:12,656 Musimy ustalić priorytety dla siebie. 368 00:33:12,658 --> 00:33:14,958 Zgadza się, uważaj na siebie. 369 00:33:14,960 --> 00:33:15,960 Chodź, Pip. 370 00:33:16,895 --> 00:33:18,562 Twoja kamera jest po prostu przejebana do lasu 371 00:33:18,564 --> 00:33:19,830 z otwartą raną głowy. 372 00:33:19,832 --> 00:33:22,632 Właśnie dlaczego my muszę go znaleźć. 373 00:33:22,634 --> 00:33:24,935 Jesteś taki bezmyślny. 374 00:33:24,937 --> 00:33:27,671 Gdybyśmy wrócili do furgonetka, jak mówiłem, 375 00:33:27,673 --> 00:33:28,772 znaleźlibyśmy go. 376 00:33:28,774 --> 00:33:30,007 Cóż... 377 00:33:30,009 --> 00:33:30,874 Dlaczego się nie wkurzysz potem wrócić do furgonetki? 378 00:33:30,876 --> 00:33:32,109 Pieprzyć cię. 379 00:33:32,111 --> 00:33:33,143 Przestańcie, po prostu przestańcie, oboje. 380 00:33:33,145 --> 00:33:35,012 Przestań walczyć. 381 00:33:35,014 --> 00:33:36,580 Zachowujesz się jak dzieci. 382 00:33:36,582 --> 00:33:38,715 Marnujesz czas. 383 00:33:38,717 --> 00:33:40,117 Musimy znaleźć Campbella. 384 00:33:41,353 --> 00:33:42,853 Ale co z potworem? 385 00:33:42,855 --> 00:33:43,855 Jaki potwór? 386 00:33:44,890 --> 00:33:46,289 Byliśmy tu całą noc 387 00:33:46,291 --> 00:33:48,792 i nie widziałem żaden potwór, prawda? 388 00:33:48,794 --> 00:33:50,394 Blackwood jest szalony. 389 00:33:50,396 --> 00:33:52,396 A co to za różnica zrobić, jeśli istnieje potwór? 390 00:33:52,398 --> 00:33:55,365 Tak czy inaczej, potrzebujemy się stąd wydostać. 391 00:34:28,000 --> 00:34:29,666 Niech inni dogonią. 392 00:34:29,668 --> 00:34:31,034 Nie powinniśmy iść dalej? 393 00:34:36,842 --> 00:34:37,842 Nat. 394 00:34:51,457 --> 00:34:55,392 Słuchaj, przepraszam, ok? 395 00:34:59,398 --> 00:35:00,764 Przepraszam, że cię zostawiłem. 396 00:35:02,734 --> 00:35:04,968 To nie to co ty jednak mi to zrobił. 397 00:35:04,970 --> 00:35:06,269 To właśnie zrobiłeś mamie. 398 00:35:08,240 --> 00:35:09,840 A teraz pojawiłeś się tutaj oczekując wszystkiego 399 00:35:09,842 --> 00:35:11,541 żeby było tak samo jak wcześniej. 400 00:35:19,618 --> 00:35:22,986 Codziennie o ciebie pytała. 401 00:35:27,092 --> 00:35:30,060 I każdego dnia jej to mówiłem że będziesz tam jutro. 402 00:35:37,369 --> 00:35:39,936 Sprawiłeś, że ją okłamałem, Teddy. 403 00:35:43,208 --> 00:35:45,842 I nawet ja zacząłem wierzyć w to, 404 00:35:45,844 --> 00:35:47,724 że być może pewnego dnia ty faktycznie może się pojawić. 405 00:35:53,952 --> 00:35:58,788 Nie wiedziałem gdzie jesteś, nikt nie wiedział, gdzie jesteś. 406 00:36:01,593 --> 00:36:03,226 Nawet nie słuchasz. 407 00:36:03,228 --> 00:36:04,427 Nawet cię to nie obchodzi. 408 00:36:07,733 --> 00:36:08,832 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 409 00:36:38,463 --> 00:36:41,698 Czy naprawdę tak myślisz stało się z Campbellem? 410 00:36:41,700 --> 00:36:42,999 Nie wiem. 411 00:36:44,303 --> 00:36:46,203 Czy naprawdę myślisz jest coś po nas? 412 00:36:46,205 --> 00:36:47,504 Nie wiem. 413 00:36:48,707 --> 00:36:49,707 Przepraszam. 414 00:36:51,376 --> 00:36:52,642 Po co? 415 00:36:52,644 --> 00:36:54,144 Wszystko. 416 00:36:54,146 --> 00:36:56,713 Sprowadzenie cię tutaj było błędem. 417 00:36:56,715 --> 00:36:59,082 Tak, to był pieprzony błąd. 418 00:36:59,084 --> 00:37:00,817 Nie ma nawet pieprzonej furgonetki. 419 00:37:02,421 --> 00:37:04,721 Dlaczego się nie pieprzysz w takim razie sam? 420 00:37:04,723 --> 00:37:06,189 Uciekaj, jak zawsze to robisz. 421 00:37:07,292 --> 00:37:10,627 Wiesz co, kolego, jesteś pieprzonym kutasem. 422 00:37:10,629 --> 00:37:13,830 Chłopaki, Pippa została w tyle. 423 00:37:13,832 --> 00:37:15,098 Chłopaki. 424 00:37:15,100 --> 00:37:16,100 Zrób coś. 425 00:37:19,338 --> 00:37:22,072 Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie. 426 00:37:24,076 --> 00:37:26,009 Na litość boską, Zaginęła Pippa. 427 00:37:38,724 --> 00:37:39,724 Proszę bardzo. 428 00:37:40,659 --> 00:37:41,958 Chcę tylko wrócić do domu. 429 00:37:43,061 --> 00:37:45,562 Głowa mnie dobija i Jestem cholernie głodny. 430 00:37:46,765 --> 00:37:48,098 Wiem, ja też. 431 00:37:48,100 --> 00:37:50,467 I przysięgam, że tak chodzenie w kółko. 432 00:37:50,469 --> 00:37:51,935 I moje stopy. 433 00:37:51,937 --> 00:37:54,237 Te głupie kliny, one cholernie bardzo bolało. 434 00:37:54,239 --> 00:37:58,341 Słuchaj, Pip, wiem, że bolą. 435 00:37:58,343 --> 00:38:01,111 Chłopaki, myślę, że coś znalazłem. 436 00:38:02,681 --> 00:38:05,415 Nie wydostaniemy się te lasy, teraz gdy jest ciemno. 437 00:38:05,417 --> 00:38:06,777 Musimy zostać tutaj na noc. 438 00:38:07,419 --> 00:38:08,351 Naprawdę? 439 00:38:08,353 --> 00:38:09,586 Myślę, że powinniśmy iść dalej. 440 00:38:09,588 --> 00:38:10,854 Nie chcę być na zewnątrz tutaj kolejna noc. 441 00:38:10,856 --> 00:38:12,489 Nikt z nas tego nie chce. 442 00:38:13,592 --> 00:38:15,992 Może powinniśmy zostań tu dziś wieczorem. 443 00:38:15,994 --> 00:38:17,294 Będziemy bezpieczniejsi. 444 00:38:25,904 --> 00:38:28,038 Co? 445 00:38:28,040 --> 00:38:30,473 Powinieneś pozostać na zewnątrz zostań tutaj i czuwaj. 446 00:38:31,777 --> 00:38:33,243 Zajmiemy się tym po kolei. 447 00:38:33,245 --> 00:38:36,146 Przechodziłem przez całymi dniami w lesie, tak jak ty. 448 00:38:36,148 --> 00:38:37,747 Muszę spać. 449 00:38:37,749 --> 00:38:38,749 Hm. 450 00:38:42,154 --> 00:38:43,286 Nie śpię. 451 00:39:32,537 --> 00:39:33,537 Przepraszam, Tedzie. 452 00:39:35,173 --> 00:39:36,173 Czy wszystko w porządku? 453 00:39:39,144 --> 00:39:40,144 Tak. 454 00:39:42,047 --> 00:39:43,680 Idę teraz spać. 455 00:39:46,151 --> 00:39:47,584 Myślę, że to był znak. 456 00:39:49,788 --> 00:39:52,455 Myślę, że damy sobie radę. 457 00:39:53,759 --> 00:39:54,759 Dobranoc. 458 00:39:58,730 --> 00:39:59,730 Noc. 459 00:43:29,574 --> 00:43:31,908 Coś jest w lesie. 460 00:44:09,014 --> 00:44:12,015 Co się kurwa dzieje? 461 00:44:12,017 --> 00:44:14,117 O mój Boże, o mój Boże. 462 00:44:14,119 --> 00:44:15,119 Oh. 463 00:44:19,624 --> 00:44:23,526 Nie. 464 00:44:26,731 --> 00:44:28,231 Och, Nat, gdzie to jest? 465 00:44:28,233 --> 00:44:29,165 Gdzie to jest? 466 00:44:29,167 --> 00:44:30,400 Wydawało mi się, że widziałem to za sobą. 467 00:44:30,402 --> 00:44:32,702 Musimy iść, my muszę już iść. 468 00:44:37,942 --> 00:44:40,810 Chłopaki. 469 00:44:54,125 --> 00:44:55,525 Przetrząsać. 470 00:44:55,527 --> 00:44:58,027 Czekać. 471 00:44:58,029 --> 00:44:58,861 Co? 472 00:44:58,863 --> 00:44:59,863 Gdzie są inni? 473 00:45:14,446 --> 00:45:15,845 Nat, idziesz w tym kierunku. 474 00:45:15,847 --> 00:45:16,847 Nat! 475 00:45:22,821 --> 00:45:23,821 Franciszku! 476 00:45:38,436 --> 00:45:42,638 Pomóż mi, pomóż mi. 477 00:45:42,640 --> 00:45:44,474 OK, OK, OK, OK, OK. 478 00:45:44,476 --> 00:45:45,475 Wszystko w porządku? 479 00:45:45,477 --> 00:45:47,310 OK, OK, OK, OK. 480 00:45:47,312 --> 00:45:48,244 Gówno. 481 00:45:48,246 --> 00:45:49,045 Pippa, przejdź na drugą stronę. 482 00:45:49,047 --> 00:45:50,047 Musimy ją podnieść. 483 00:45:51,483 --> 00:45:52,749 Pierdolić. 484 00:45:52,751 --> 00:45:53,883 Pippa, idź do teraz druga strona. 485 00:45:53,885 --> 00:45:54,885 Musimy ją podnieść. 486 00:46:23,815 --> 00:46:26,682 Nat, Nat, jesteśmy tutaj? 487 00:46:26,684 --> 00:46:27,684 Dobra. 488 00:46:32,724 --> 00:46:33,556 Co jest nie tak? 489 00:46:33,558 --> 00:46:35,558 Teddy, potrzebuję twojej pomocy. 490 00:46:35,560 --> 00:46:37,026 - Muszę ją podnieść. - Jest w porządku. 491 00:46:40,298 --> 00:46:41,298 Zamknąć się! 492 00:46:44,235 --> 00:46:46,469 Kurwa, Ethan, musimy poruszać się szybciej niż to. 493 00:46:46,471 --> 00:46:47,703 Nie zostawiaj mnie! 494 00:46:47,705 --> 00:46:51,374 Nie opuścimy Cię, nie opuścimy cię. 495 00:46:51,376 --> 00:46:54,510 O mój Boże, tak jest tam, nadchodzi. 496 00:47:05,256 --> 00:47:06,422 To było właśnie tam. 497 00:47:06,424 --> 00:47:07,957 To było tuż za nami. 498 00:47:12,096 --> 00:47:13,796 Nat, Pippa, wy dwoje, śmiało. 499 00:47:15,266 --> 00:47:16,732 Nie wyjeżdżamy. 500 00:47:16,734 --> 00:47:18,301 Pippa, weź Nata i wypierdalaj stąd. 501 00:47:18,303 --> 00:47:19,969 Nadrobimy zaległości. 502 00:47:19,971 --> 00:47:20,870 - Iść. - Nie możemy. 503 00:47:20,872 --> 00:47:21,872 Idź, idź! 504 00:47:24,275 --> 00:47:25,107 Ethan, myślę, że powinniśmy... 505 00:47:25,109 --> 00:47:25,942 Nie idziemy. 506 00:47:25,944 --> 00:47:27,610 - Powiedziała, że to... - Nie idziemy. 507 00:47:27,612 --> 00:47:28,544 To nas zabije, 508 00:47:28,546 --> 00:47:31,714 to nas, kurwa, zabije. 509 00:47:31,716 --> 00:47:33,883 Teddy, nie jesteśmy zostawiając ją tutaj na śmierć. 510 00:47:33,885 --> 00:47:35,284 Ethan. 511 00:47:35,286 --> 00:47:36,686 Zostajemy. 512 00:47:39,924 --> 00:47:40,924 Miś. 513 00:47:42,493 --> 00:47:43,860 Teddy, co do cholery? 514 00:47:43,862 --> 00:47:45,361 Kurwa, kurwa, kurwa. 515 00:47:46,631 --> 00:47:47,631 OK, OK. 516 00:48:04,782 --> 00:48:06,349 Czy jesteśmy bezpieczni? 517 00:48:06,351 --> 00:48:07,650 Nie, nie. 518 00:48:09,721 --> 00:48:12,021 Słyszałeś to? 519 00:48:12,023 --> 00:48:13,189 Czy umieramy? 520 00:48:16,895 --> 00:48:19,295 Bądź naszym światłem w ciemność, Panie, 521 00:48:19,297 --> 00:48:21,063 i w twoim wielkim miłosierdzie broń nas 522 00:48:21,065 --> 00:48:23,232 od wszelkich niebezpieczeństw i niebezpieczeństwa nocy. 523 00:48:23,234 --> 00:48:27,970 Z miłości do swojej jedynej Synu, naszym Zbawicielu, Jezusie Chrystusie. 524 00:48:29,641 --> 00:48:31,707 Franciszku, Franciszku! 525 00:48:31,709 --> 00:48:32,709 Franciszka. 526 00:48:51,996 --> 00:48:52,996 Franciszku! 527 00:49:18,923 --> 00:49:19,923 Ethan. 528 00:49:24,896 --> 00:49:26,195 Gdzie oni są? 529 00:49:27,732 --> 00:49:28,798 Tedi pobiegł. 530 00:49:29,968 --> 00:49:31,200 A Frances? 531 00:51:38,096 --> 00:51:39,096 Chłopaki. 532 00:52:18,102 --> 00:52:21,637 Naprawdę nie sądzę powinieneś to robić. 533 00:52:21,639 --> 00:52:24,707 Hej, hej, hej. 534 00:52:24,709 --> 00:52:26,575 Słuchaj, musisz nam pomóc. 535 00:52:26,577 --> 00:52:27,877 Proszę, tego potrzebujemy. 536 00:52:27,879 --> 00:52:28,879 Jesteśmy zgubieni. 537 00:52:30,114 --> 00:52:34,650 Mam zamiar się odwrócić, i kiedy się odwrócę 538 00:52:35,987 --> 00:52:37,486 znikniesz. 539 00:52:40,024 --> 00:52:41,457 Nie zamierzam się z tobą widzieć. 540 00:52:43,361 --> 00:52:47,630 Nie zamierzam cię słuchać. 541 00:52:47,632 --> 00:52:49,465 I nie będę cię wąchać. 542 00:52:57,341 --> 00:52:59,175 Potrzebujemy twojej pomocy. 543 00:52:59,177 --> 00:53:00,142 Zostaliśmy porwani. 544 00:53:00,144 --> 00:53:01,610 Jesteśmy tu od kilku dni. 545 00:53:05,483 --> 00:53:07,616 Proszę, jest coś po nas. 546 00:53:16,093 --> 00:53:17,893 Naprawdę przykro mi to słyszeć. 547 00:53:19,263 --> 00:53:23,332 Widzisz, ty i ja, mamy to teraz mam mały problem, 548 00:53:24,735 --> 00:53:26,368 bo zawróciłem. 549 00:53:29,340 --> 00:53:31,907 Nadal tu jesteś. 550 00:53:31,909 --> 00:53:33,642 Whoa, whoa, whoa, whoa, OK. 551 00:53:33,644 --> 00:53:35,444 Ok, ok, idziemy. 552 00:53:36,414 --> 00:53:39,014 Odejdziemy. 553 00:53:39,016 --> 00:53:40,249 Wychodzimy. 554 00:53:41,686 --> 00:53:43,419 - Czekaj, czekaj. - Co? 555 00:53:56,701 --> 00:53:58,601 Musisz nam pomóc. 556 00:54:52,590 --> 00:54:54,256 Dlaczego zdecydowałeś się nam pomóc? 557 00:55:04,168 --> 00:55:05,734 Postanowiłem ci pomóc. 558 00:55:19,817 --> 00:55:21,950 Myślę, że Frances miała rację. 559 00:55:21,952 --> 00:55:24,253 Koturny nie są odpowiednie w ogóle buty kempingowe. 560 00:55:25,356 --> 00:55:27,823 Naprawdę nie są dobre buty. 561 00:55:27,825 --> 00:55:29,992 Nawet nie wiem dlaczego je kupiłem. 562 00:55:29,994 --> 00:55:32,661 Jedyne, co robią, to ranią moje stopy. 563 00:55:32,663 --> 00:55:36,065 Naprawdę musisz być cicho. 564 00:55:36,067 --> 00:55:37,067 Przepraszam. 565 00:55:38,069 --> 00:55:39,335 Mówię, kiedy jestem zdenerwowany. 566 00:55:57,888 --> 00:56:00,089 Musisz wyjechać. 567 00:56:00,091 --> 00:56:01,724 Nie, nie możemy wyjechać. 568 00:56:01,726 --> 00:56:03,459 Jest potwór za nami, mówiłem ci. 569 00:56:03,461 --> 00:56:05,294 To nas śledzi. 570 00:56:05,296 --> 00:56:06,261 Nie wyjeżdżamy. 571 00:56:06,263 --> 00:56:08,130 Marnujesz mój czas. 572 00:56:08,132 --> 00:56:10,165 To zabiło naszych przyjaciół. 573 00:56:10,167 --> 00:56:13,302 Nie chcę cię tutaj. 574 00:56:14,338 --> 00:56:16,004 To jest mój obóz. 575 00:56:18,242 --> 00:56:19,608 Chcę, żebyś wyszedł. 576 00:56:20,644 --> 00:56:21,644 Nie. 577 00:56:23,948 --> 00:56:25,914 To nie twoje decyzję podjąć. 578 00:56:28,152 --> 00:56:29,152 Nadchodzi. 579 00:56:34,125 --> 00:56:35,125 Strzelać. 580 00:56:36,160 --> 00:56:37,160 Strzelaj. 581 00:56:41,065 --> 00:56:42,131 Strzelaj. 582 00:56:42,133 --> 00:56:44,433 Strzelaj teraz, strzelaj. 583 00:56:44,435 --> 00:56:45,501 Strzelaj! 584 00:56:45,503 --> 00:56:46,335 Nic tam nie ma. 585 00:56:46,337 --> 00:56:47,269 Kurwa, strzelaj. 586 00:56:47,271 --> 00:56:49,505 Nie ma z czego strzelać. 587 00:56:58,115 --> 00:56:59,381 Mam dość. 588 00:56:59,383 --> 00:57:02,084 Proszę, proszę, to jest właśnie tam. 589 00:57:02,086 --> 00:57:03,585 Musisz mi zaufać. 590 00:57:03,587 --> 00:57:04,587 To jest właśnie tam. 591 00:57:14,532 --> 00:57:15,764 Gdzie to jest? 592 00:57:20,037 --> 00:57:21,103 Zniknęło. 593 00:57:36,086 --> 00:57:37,786 Dlaczego nie mogłeś tego zobaczyć? 594 00:57:46,597 --> 00:57:48,130 Ethan! 595 00:57:52,603 --> 00:57:54,570 Nie mogę tego, kurwa, zobaczyć. 596 00:57:57,641 --> 00:57:59,575 Proszę, zastrzel! 597 00:58:04,982 --> 00:58:05,982 Strzelaj! 598 00:58:10,688 --> 00:58:11,688 Strzelaj! 599 00:58:28,973 --> 00:58:29,973 Uważaj! 600 00:58:47,057 --> 00:58:48,257 Uruchomić! 601 00:58:56,433 --> 00:58:57,266 Chodź, musimy iść. 602 00:58:57,268 --> 00:58:59,067 Nie, musisz iść. 603 00:59:00,204 --> 00:59:01,136 Uruchomić. 604 00:59:01,138 --> 00:59:01,870 Chodź, chodź, pospiesz się. 605 00:59:01,872 --> 00:59:02,872 Odwróć mnie plecami. 606 00:59:05,943 --> 00:59:06,943 Przenosić! 607 00:59:39,209 --> 00:59:40,209 Podążaj za mną. 608 01:01:00,624 --> 01:01:01,624 Hej! 609 01:01:04,461 --> 01:01:07,863 Nat, Pippa, uciekajcie! 610 01:01:11,568 --> 01:01:12,367 Pippa. 611 01:01:12,369 --> 01:01:13,602 Pippa, poczekaj. 612 01:01:13,604 --> 01:01:14,503 Musimy za nim pójść. 613 01:01:14,505 --> 01:01:15,437 Ale kazał nam uciekać. 614 01:01:15,439 --> 01:01:16,271 - Chodźmy. - Nie. 615 01:01:16,273 --> 01:01:17,639 Jeśli pójdziemy tą drogą... 616 01:01:17,641 --> 01:01:19,041 Idźmy dalej, powiedział nam. 617 01:01:19,043 --> 01:01:20,409 Pippa. 618 01:01:20,411 --> 01:01:22,878 Chodź, Nat, potem wszystko, przez co cię przeszedł. 619 01:01:22,880 --> 01:01:23,712 On jest moim bratem. 620 01:01:23,714 --> 01:01:24,713 Porzucił cię. 621 01:01:24,715 --> 01:01:25,614 To gówniany brat. 622 01:01:25,616 --> 01:01:26,815 To nie ma znaczenia. 623 01:01:26,817 --> 01:01:28,350 Więc zamierzasz idź się zabić. 624 01:01:28,352 --> 01:01:29,685 Tylko dlatego, że sprawia ci to przyjemność umrzeć, nie znaczy, że tak jest. 625 01:01:29,687 --> 01:01:30,687 nie jestem. 626 01:01:34,324 --> 01:01:36,692 Nat, przykro mi. 627 01:01:43,067 --> 01:01:44,067 Proszę ze mną. 628 01:01:44,735 --> 01:01:46,001 Nie rozumiesz, Nat? 629 01:01:46,837 --> 01:01:47,837 On nie żyje. 630 01:04:53,490 --> 01:04:55,991 Nat, jesteśmy nie zamierzam go znaleźć. 631 01:04:57,661 --> 01:04:58,727 Co to jest? 632 01:05:02,299 --> 01:05:03,632 Nie wiem. 633 01:05:53,116 --> 01:05:54,349 Zejdźmy na dół. 634 01:06:38,662 --> 01:06:42,464 Natasza, Natasza. 635 01:06:42,466 --> 01:06:43,698 Frances? 636 01:06:43,700 --> 01:06:44,733 Franciszku, nie. 637 01:06:54,911 --> 01:06:56,077 Iść. 638 01:06:56,079 --> 01:06:57,445 To tutaj się odżywia. 639 01:06:58,448 --> 01:06:59,547 Zjada cię żywcem. 640 01:07:01,018 --> 01:07:02,617 Musisz iść. 641 01:07:02,619 --> 01:07:03,619 Co? 642 01:07:04,888 --> 01:07:06,621 Zjada cię żywcem? 643 01:07:07,457 --> 01:07:08,857 To samo powiedział Blackwood. 644 01:07:11,928 --> 01:07:14,629 Nie będzie ci to przeszkadzać, jeśli myśli, że nie żyjesz. 645 01:07:14,631 --> 01:07:15,631 Co masz na myśli? 646 01:07:17,701 --> 01:07:20,001 Dlatego Blackwood pokrył się krwią, 647 01:07:20,003 --> 01:07:21,202 żeby się ukryć. 648 01:07:39,656 --> 01:07:41,156 Więc to właśnie musimy zrobić. 649 01:07:43,860 --> 01:07:45,960 Musimy to zrobić myśleć, że nie żyjemy. 650 01:07:48,298 --> 01:07:49,631 Musimy wyglądać na martwych. 651 01:07:50,901 --> 01:07:53,068 Musimy śmierdzieć śmiercią. 652 01:07:53,070 --> 01:07:55,303 Musimy udawać martwych. 653 01:08:02,446 --> 01:08:03,446 Przepraszam. 654 01:08:04,581 --> 01:08:05,581 Kurwa nie. 655 01:08:21,798 --> 01:08:22,798 Nat, przestań. 656 01:08:40,517 --> 01:08:42,283 Nat, Cam jest naszym przyjacielem. 657 01:08:42,285 --> 01:08:44,085 To jest najbardziej obrzydliwe rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 658 01:08:44,087 --> 01:08:46,421 - Nie mogę... - To właśnie musimy zrobić. 659 01:08:48,892 --> 01:08:52,093 Tak się ukrywamy, jak przetrwamy. 660 01:08:52,095 --> 01:08:53,061 Po prostu to zrób. 661 01:08:53,063 --> 01:08:54,596 Nie. 662 01:08:54,598 --> 01:08:56,731 Ponieważ, ponieważ ty tego nie robisz nawet wiem, czy to zadziała. 663 01:08:56,733 --> 01:08:58,600 Może nawet go przyciągnie. 664 01:08:58,602 --> 01:09:01,169 Dlaczego inaczej miałby to zrobić Blackwood zalać się krwią? 665 01:09:02,205 --> 01:09:03,205 Po prostu to zrób. 666 01:09:05,408 --> 01:09:07,008 Nie możemy. 667 01:09:07,010 --> 01:09:08,877 Nie musimy, proszę, Nat. 668 01:09:13,283 --> 01:09:14,283 Musimy iść. 669 01:09:17,120 --> 01:09:18,386 Zostaw mnie, zostaw mnie. 670 01:09:22,692 --> 01:09:24,726 Mamy zamiar wrócić. 671 01:09:24,728 --> 01:09:26,561 Dostaniemy ty stąd. 672 01:10:06,436 --> 01:10:07,936 Co robisz? 673 01:10:07,938 --> 01:10:09,003 Nie mogę już tego robić. 674 01:10:09,005 --> 01:10:09,837 Przepraszam. 675 01:10:09,839 --> 01:10:11,206 Moje stopy nie chcą biegać. 676 01:10:11,208 --> 01:10:12,208 Skończyłem. 677 01:10:13,510 --> 01:10:14,809 Pippa, umrzesz. 678 01:10:14,811 --> 01:10:16,277 Czy możemy się ukryć? 679 01:10:16,279 --> 01:10:17,478 Nat, proszę, tak jest dopadnie mnie 680 01:10:17,480 --> 01:10:20,882 i nie mogę wbiec już ich nie ma, proszę. 681 01:10:22,652 --> 01:10:23,652 Pospiesz się. 682 01:10:30,093 --> 01:10:31,093 Kocham cię, Nat. 683 01:10:34,264 --> 01:10:35,797 Kocham cię, Pip. 684 01:11:02,859 --> 01:11:04,225 Zamknij oczy. 685 01:12:00,550 --> 01:12:01,550 Czy to minęło? 686 01:16:26,749 --> 01:16:31,819 Nie, nie, Teddy, nie, nie! 687 01:16:32,755 --> 01:16:34,088 Miś. 688 01:16:34,090 --> 01:16:35,090 Tedi, nie. 689 01:16:35,892 --> 01:16:37,191 Proszę obudź się. 690 01:16:39,462 --> 01:16:42,296 Nie mogę tego zrobić sam, Teddy. 691 01:16:43,800 --> 01:16:46,767 Pospiesz się! 692 01:16:48,171 --> 01:16:49,503 Jestem tutaj! 693 01:16:50,373 --> 01:16:55,443 Przyjdź i weź mnie! 694 01:16:58,915 --> 01:16:59,915 Miś. 695 01:17:02,285 --> 01:17:03,918 Proszę. 696 01:17:05,188 --> 01:17:06,320 O mój Boże, Teddy. 697 01:17:07,557 --> 01:17:08,389 Miś. 698 01:17:08,391 --> 01:17:09,624 Nat. 699 01:17:09,626 --> 01:17:11,926 Proszę, nie umieraj. 700 01:17:11,928 --> 01:17:13,728 Proszę, nie zostawiaj mnie. 701 01:17:13,730 --> 01:17:16,130 Nie mogę tego zrobić sam. 702 01:17:16,132 --> 01:17:17,132 Proszę. 703 01:17:18,768 --> 01:17:23,371 Jesteś silny, silniejszy ode mnie. 704 01:17:23,373 --> 01:17:24,373 Przepraszam. 705 01:17:26,175 --> 01:17:27,208 Tak mi przykro, Nat. 706 01:17:27,210 --> 01:17:28,142 Bałam się i byłam samolubna 707 01:17:28,144 --> 01:17:29,710 i nie jestem tak odważny jak ty. 708 01:17:34,083 --> 01:17:36,984 Nie powinienem był zostawił ciebie i mamę. 709 01:17:38,354 --> 01:17:39,820 Wróciłeś. 710 01:17:39,822 --> 01:17:42,156 Uratowałeś mnie. 711 01:17:42,158 --> 01:17:43,158 Nie poddawaj się. 712 01:17:44,627 --> 01:17:46,327 Jesteś najodważniejszy osoba, którą znam. 713 01:17:48,531 --> 01:17:51,532 Zostałeś z mamą, kiedy Przestraszyłem się i pobiegłem. 714 01:17:55,071 --> 01:17:55,820 Dziękuję. 715 01:17:55,821 --> 01:17:56,570 Nie poddałeś się więc nie poddawaj się teraz. 716 01:17:56,572 --> 01:17:58,439 Zaszedłeś tak daleko, Nat. 717 01:17:59,676 --> 01:18:02,376 Znajdziesz sposób, ty musimy, dla nas wszystkich. 718 01:18:04,781 --> 01:18:05,913 Dla mamy. 719 01:18:05,915 --> 01:18:08,883 Och, Teddy. 720 01:18:15,491 --> 01:18:16,491 Nat. 721 01:18:17,493 --> 01:18:20,094 Musisz to zrobić coś dla mnie. 722 01:18:20,096 --> 01:18:21,096 Wszystko. 723 01:18:25,601 --> 01:18:28,369 Nie chcę być żywy, kiedy wróci. 724 01:18:32,175 --> 01:18:33,207 Nie. 725 01:18:33,209 --> 01:18:34,341 Nie, udawaj, że nie żyjesz. 726 01:18:34,343 --> 01:18:35,643 Zostawi cię w spokoju. 727 01:18:35,645 --> 01:18:38,412 Niedługo nie będę musiał udawać. 728 01:18:38,414 --> 01:18:39,414 Nie. 729 01:18:40,116 --> 01:18:41,116 Dla mnie. 730 01:18:42,118 --> 01:18:44,351 Nie proś mnie, żebym to zrobił. 731 01:18:45,922 --> 01:18:47,154 Proszę. 732 01:18:47,156 --> 01:18:49,657 Nie chcę, żebyś odchodził. 733 01:18:49,659 --> 01:18:52,126 Nie chcę być sam. 734 01:18:54,030 --> 01:18:55,162 Kocham cię. 735 01:19:40,810 --> 01:19:41,942 Kocham cię. 736 01:28:47,489 --> 01:28:48,822 Dobry wieczór, Natasza. 737 01:28:48,824 --> 01:28:51,124 Muszę powiedzieć, że jesteś wygląda świetnie. 738 01:28:51,126 --> 01:28:52,626 Pieprzyć cię. 739 01:28:52,628 --> 01:28:54,728 Po prostu robiłem co trzeba było zrobić. 740 01:28:55,698 --> 01:28:57,631 Nakarmiłeś nas tym czymś. 741 01:28:58,967 --> 01:29:01,968 Chcę, żebyś spróbował umieścić postaw się na moim miejscu, Natasza. 742 01:29:01,970 --> 01:29:05,205 Chcę, żebyś zyskał mała perspektywa. 743 01:29:05,207 --> 01:29:07,274 Brałem udział w katastrofie lotniczej. 744 01:29:07,276 --> 01:29:10,711 My, którzy przeżyliśmy, byliśmy zgubieni na zamarzniętym pustkowiu. 745 01:29:10,713 --> 01:29:11,878 Głodowaliśmy. 746 01:29:14,416 --> 01:29:15,716 Byliśmy zdesperowani. 747 01:29:15,718 --> 01:29:16,983 Zjedliśmy pilota. 748 01:29:16,985 --> 01:29:18,251 Kanibal. 749 01:29:18,253 --> 01:29:20,087 To, co zrobiłem, było wysiłek, aby przetrwać. 750 01:29:20,089 --> 01:29:22,255 Nasz kanibalizm przywołał tego potwora, 751 01:29:23,225 --> 01:29:25,392 i od tamtej pory to za mną podąża. 752 01:29:25,394 --> 01:29:26,626 A teraz to po tobie. 753 01:29:27,663 --> 01:29:29,696 Ale jesteś taki sam jak ja. 754 01:29:29,698 --> 01:29:31,832 Jesteś ocalałym. 755 01:29:31,834 --> 01:29:32,834 Wyjdź teraz. 756 01:29:33,736 --> 01:29:35,168 Rób to, co ja. 757 01:29:35,170 --> 01:29:37,537 Nakarm ludzi ludzkim mięsem. 758 01:29:37,539 --> 01:29:39,272 Przestań to po ciebie przychodzić. 759 01:29:42,144 --> 01:29:43,144 Nie jestem taki jak ty. 760 01:29:44,179 --> 01:29:45,812 Ty głupia suko. 761 01:36:32,554 --> 01:36:33,620 Przepraszam. 762 01:36:40,428 --> 01:36:43,897 Chciałbym się ponownie zalogować. 763 01:36:55,050 --> 01:37:03,050 Napisy autorstwa ViSHAL www.OpenSubtitles.org